Lời Chúa bằng tiếng Anh - Chúa Nhật Lễ Lá - A

 Lời Chúa bằng tiếng Anh - Chúa Nhật Lễ Lá - A

PHỤNG VỤ NĂM A

PALM(Passion) Sunday Reading I: Isaiah 50:4-7 II: Philippians 2:6-11	Chúa Nhật Lể LÁ (Thương Khó) Bài Đọc I: Isaia 50:4-7 II: Philipphê 2:6-11
Gospel Matthew 26:14-27:66	Phúc Âm Matthêu 26:14-27:66
Interesting Details ·        Mt 26:14-75 shows an overall pattern in which the disciples fail more, while Jesus commits more of Himself and suffers more: 14-16 Judas plots against Jesus 17-19 Jesus prepares the Passover 20-25 Judas' betrayal is predicted 26-29 Jesus institutes the Eucharist 30-35 Peter's denial is predicted 36-46 Jesus agonizes in the Gethsemane 47-56 the Disciples flee 57-68 Jesus is tried 69-75 Peter denies Jesus ·        Jews of the period would admire the way Jesus suffers: without any complaint. Even the statement "My God, my God, why have you forsaken me" is the first line of Psalm 22 (Psalm 22:1) that concludes with God honoring his people.	Chi Tiết Hay ·        Trong khi các môn đệ yếu đuối dần thì Đức Giêsu đau khổ hơn nhưng vững chí hơn (Mt 26:14-75): 14-16 Giuđa mưu bắt Đức Giêsu 17-19 Đức Giêsu chuẩn bị ăn Lễ Vượt Qua 20-25 Tiên đoán sự phản bội của Giuđa 26-29 Đức Giêsu lập phép Thánh Thể 30-35 Tiên đoán Thánh Phêrô chối Chúa 36-46 Đức Giêsu đau khổ trong vườn Gietsimani 47-56 Các môn đệ trốn chạy 57-68 Đức Giêsu bị đưa ra tòa 69-75 Thánh Phêrô chối Chúa ·        Người Do thái thời ấy ngưỡng mộ những kẻ yên lặng chịu đựng như Đức Giêsụ Ngay cả lời Ngài trên thập giá "Lạy Cha, lạy Cha, sao Cha bỏ con" cũng không phải là lời than, mà là câu đầu tiên trong Thánh Vịnh 22 (Psalm 22:1) của kẻ tin cậy vào Thiên Chúa.
One Main Point Jesus suffers and dies.	Một Điểm Chính Đức Giêsu chịu nạn và chịu chết..
Reflections 1.    Follow Christ and the disciples. Am I committing myself more like Christ, or drifting further away like the disciples?	Suy Niệm 1.    Theo dõi một nhân vật nào đó từ bữa tiệc ly cho tới khi Chúa chết. Nhân vật này có thể là Đức Giêsu, Phêrô, Giuđa, lính La Mã, hay bất cứ ai.